N.B. This is the Chinese translation of Tuesday’s editorial. 

抗擊新冠肺炎（COVID-19）的工作現正如火如荼地進行，對此，感興趣的公眾和專家小組對防疫所需的適合的疫苗劑量進行了大量討論，例如上週英國政府公佈了一個極具爭議性的決定，英國以推遲為民眾注射第二劑新冠肺炎疫苗的討論。

英國首席醫療官員堅持認為，第二劑疫苗注射應該在初次注射後的12週內進行，盡可能增加接種疫苗的人數。輝瑞科研製藥有限公司（Pfizer-BioNTech）的一位發言人則警告：「沒有數據顯示在首次接種疫苗的第21天後，疫苗可以持續保護人體。」

好吧！我們在這裡得到另一個例子，科學產物在成功實現廣泛應用以前，涉及到相當複雜的錯誤和嘗試的一個過程。

這是為何需要健康劑量的現實主義來戰勝這種病毒的原因，這種病毒大約在一年前由武漢的醫生首次發現，其起源至今仍然難以得知。科學家、政客、公務員、醫護人員甚至是一般的普通男女，都需要採取健康劑量的現實主義態度，共同努力來應對這種病毒。這種病毒顛倒了整個世界，同時暴露了人類的優缺點——許多醫生和護士為服務人類最終作出犧牲，而有些人仍然聲稱新冠肺炎是惡作劇或騙局。

陰謀論者正以新冠肺炎大流行來大做文章，一些仇視中國的人一直試圖利用這次危機來「遏制」中國不斷擴張的全球影響力。好吧！否定主義早已存在於遠古時代，因為人類的某個階層往往會拒絕接受基本事實和受爭議的概念，因為現實永遠是殘酷的。

問題的癥結在現實無法避免。它就在這裡，我們必須正視它，然後才能對其採取不同解決方法。否認現實是徒勞無功的——正如美國科幻小說家菲臘・迪克（Philip K. Dick, 1928-1982年）的名言：「現實就是，當你不再相信它時，它也不會消失。」（Reality is that which, when you stop believing in it, doesn’t go away.）這是我最喜歡的金句之一。

現實是雖然新冠肺炎病毒是在中國首次發現的，但中國亦是世界首個主要國家能在其大部分的國土在超短時間內把病毒威脅給壓制。(現實是，當香港還在努力把新冠肺炎病毒受控，澳門的抗疫表現卻非常出色，台灣在控制新冠病毒方面亦取得了巨大成功）。

在澳門，我們必須保持現實態度，以持續“圍剿”新冠病毒。若在現時猜測新冠疫情本年的走向可謂言之尚早；即使是澳門，各種疫苗的效果如何、其他地區的情況將如何上影響我們的小城，種種問題仍然有待觀察。嚴格控制、有效預防、系統性防控工作以及與國家衛生健康委員會（NHC）和世界衛生組織（WHO）的緊密合作必須持續，遵從指導對抗新冠肺炎——直至最終戰勝該病毒。

我想以積極的態度來總結我的社論：由於全球疫苗接種計劃，許多疾病幾乎或完全消失，例如：小兒麻痺（polio）、破傷風（tetanus）、百日咳（whooping cough）、水痘（chickenpox）與白喉（diphtheria）。希望不久以後，人類能夠再次戰勝又一種令人討厭的病毒。現實的樂觀態度是應對這一巨大挑戰的最好方法。

截至昨天，澳門新冠肺炎確診數46宗，死亡人數為零。根據實時統計數據網站「Worldometer」的數據，盧森堡確診病例為46,919宗，造成506人死亡。澳門和盧森堡的人口數相近，分別為68萬、63萬。這些數字不言自明。

— 夏禮賢